English and than German and than Arabic
Bridges גשרים Brücken الجسور magazine is a cultural initiative aimed at creating a solidaric community.
The first issue of the magazine was devoted to Clean Shelter, an organization founded by Palestinian and Israeli women based in Germany that supplies humanitarian aid to Gaza.
The second issue of Bridges גשרים Brücken الجسور magazine will focus on the situation in the West Bank and will be dedicated to Palestinian grassroot organizations and their Israeli partners, Engaged Dharma in the West Bank.
Following the Gaza war, there has been an almost complete prevention of Palestinian workers from working inside Israel. This has led to an unprecedented deterioration of the economic situation in the West Bank. In addition, settler attacks have become more severe and frequent and backed by the army. The army has also intensified its activities against the Palestinians disrupting daily life in the West Bank.
In response, local grassroot organizations have emerged in villages, helping the most vulnerable members of society who have been severely affected by the situation. Money collected will be transferred directly to these local organizations.
Call for Artists and Writers
Bridges גשרים Brücken الجسور magazine invites artists, writers, photographers to contribute to our second issue.
We seek proposals or contributions that illuminate the reality in the West Bank through art, photography, essays, poetry, reportage, and creative writing. We are looking for works that foster understanding, document resilience, and build bridges of solidarity.
Please submit your work or inquiries to gsharim777 @ gmail.com
The editors
Thaer Ayoub, a Palestinian-Syrian poet, artist, literary translator and event manager, lives in Berlin and is active in the political and cultural scene.
Mati Shemoelof Mati Shemoelof is an Arab-Jewish poet, novelist, and essayist based in Berlin.
Yosi Lampel is a publisher and zine-activist from Tel Aviv, based in Berlin since 2023.
German
Das Magazin „Bridges גשרים Brücken الجسور“ ist eine kulturelle Initiative, die darauf abzielt, eine solidarische Gemeinschaft zu schaffen.
Die erste Ausgabe des Magazins widmete sich Clean Shelter, einer von palästinensischen und israelischen Frauen in Deutschland gegründeten Organisation, die humanitäre Hilfe für den Gazastreifen leistet.
Die zweite Ausgabe des Magazins Bridges גשרים Brücken الجسور wird sich auf die Lage im Westjordanland konzentrieren und palästinensischen Graswurzelorganisationen und ihren israelischen Partnern, Engaged Dharma im Westjordanland, gewidmet sein.
Nach dem Gaza-Krieg wurde palästinensischen Arbeiter*innen fast vollständig untersagt, innerhalb Israels zu arbeiten. Dies hat zu einer beispiellosen Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage im Westjordanland geführt. Darüber hinaus sind die Angriffe der Siedler heftiger und häufiger geworden, die wiederum vom israelischen Militär unterstützt werden. Das Militär hat auch seine Aktivitäten gegen die Palästinenser verstärkt und stört damit das tägliche Leben im Westjordanland.
Als Reaktion darauf sind in den Dörfern lokale Basisorganisationen entstanden, die den am stärksten benachteiligten Mitgliedern der Gesellschaft helfen, die von der Situation besonders betroffen sind. Die gesammelten Gelder werden direkt an diese lokalen Organisationen überwiesen.
Aufruf an Künstler und Schriftsteller
Das Magazin Bridges גשרים Brücken الجسور lädt Künstler, Schriftsteller und Fotografen ein, Vorschläge oder Beiträge für unsere zweite Ausgabe einzureichen.
Wir suchen Beiträge, die die Realität im Westjordanland durch Kunst, Fotografie, Essays, Gedichte, Reportagen und kreatives Schreiben beleuchten. Wir suchen Werke, die Verständnis fördern, Widerstandsfähigkeit dokumentieren und Brücken der Solidarität bauen.
Bitte senden Sie Ihre Beiträge oder Anfragen an gsharim 777 @ gmail.com
Die Herausgeber
Thaer Ayoub, palästinensisch-syrischer Dichter, Künstler, Literaturübersetzer und Veranstaltungsmanager, lebt in Berlin und ist aktiv in der politischen und kulturellen Szene.
Mati Shemoelof ist Schriftsteller, Dichter und Kurator. Sein Werk ist vielfältig und umfasst Belletristik, Lyrik, Theaterstücke, Essays, Texte für Kunstausstellungen, Kurzgeschichten und mehr.
Yosi Lampel ist ein Verleger und Zine-Aktivist aus Tel Aviv, der seit 2023 in Berlin lebt.
مجلة “جسور فوق القبور” هي مبادرة ثقافية تهدف إلى بناء تجمّع قائم على التضامن.
خُصِّصت مبيعات العدد الأول من المجلة لمنظمة كلين شالتر, و هي منظمة أسستها نساء فلسطينيات و إسرائيليات و مقرّها في ألمانيا، و تعمل على تقديم المساعدات الإنسانية في قطّاع غزة.
أمّا العدد الثاني من المجلة فسيركّز على الوضع في الضفة الغربية، و سيتمّ التّبرع بالمبيعات إلى المنظمات الفلسطينية و شركائها من المنظمّات الإسرائيليّة العاملة في المجال الإنساني، و على رأسهم
https://engagedharma.wordpress.com/
في أعقاب الحرب الأخيرة على غزّة، تمّ منع العمّال الفلسطينيين بشكل شبه كامل من العمل داخل إسرائيل، ما أدى إلى تدهور غير مسبوق في الوضع الاقتصادي في الضفة الغربية. إضافة إلى ذلك، أصبحت اعتداءات المستوطنين أكثر عنفًا و تكرارًا، و غالبًا ما تتم بدعم من الجيش الإسرائيلي الذي صعّد من عملياته ضد الفلسطينيين، مما تسبب في تعطيل الحياة اليومية في الضفة الغربية.
ردًا على ذلك، ظهرت منظمات محلية في القرى، تعمل على مساعدة الفئات الأكثر هشاشة في المجتمع، و التي تضررت بشدة من هذا الوضع. الأموال التي سيتم جمعها من مبيعات الجريدة سيتمًّ تحويلها مباشرة إلى هذه المنظمات المحلية.
دعوة مفتوحة للفنانين والكتّاب:
تدعو مجلّة “جسور فوق القبور” الفنانين و الفنّانات والكتّاب و الكاتبات و المصورين الفوتوغرافيين و المصّورات إلى المساهمة في العدد الثاني من المجلة. نرحب بالمقترحات أو الأعمال التي تسلّط الضوء على واقع الحياة في الضفة الغربية من خلال الفن، والتصوير الفوتوغرافي، و المقالات، و الشعر، و التقارير، و الكتابة الإبداعية.
نحن نبحث عن أعمال تعزّز الفهم، وتوثّق الصمود، وتبني جسورًا من التضامن.
يرجى إرسال الأعمال أو الاستفسارات إلى
هيئة التحرير:
ثائر أيوب: شاعر فلسطيني-سوري، فنان ,مترجم أدبي و منظّم فعاليات ثقافية, مقيم في برلين.
ماتي شموئيلوف: شاعرعربي-يهودي ,روائي و كاتب مقالات ، مقيم في برلين.
يوسف لامبل: ناشر من تل أبيب و ناشط في مجال الطّباعة و النّشر, مقيم في برلين.
Bridges גשרים Brücken لجسور Magazine 